переводчики-юристы, срочный хэлп!

[TASH4ever 0]

переводчики-юристы, срочный хэлп! переводчики-юристы, срочный хэлп!мультитран как на зло со вчерашнего вечера не работает.... не могу понять следующее:- or the waiver by either party of any breach- be deemed a waiver of any subsequent breachв контексте:3.2 This Agreement may only be amended if such amendment is made in writing and signed by each party.13.3 The failure of either party to partially or fully exercise any right, or the waiver by either party of any breach, shall not prevent a subsequent exercise of such right or be deemed a waiver of any subsequent breach of the same or any other term of this Agreement.

[TASH4ever 0]

апки -

[Misfit 0]

Это значит "отказ от претензий в связи с невыполнением одной из сторон условий по договору" т.е. если одна сторона нарушила условие договора, вторая сторона не будет предъявлять к ней претензий (waiver of a breach), но при этом это не значит, что если 1 сторона снова нарушит договор, то 2-я сторона опять не будет предъявлять к ней претензий (subsequent breach). Так понятно?

[TASH4ever 0]

оооо сбасибо огромное %-) до мня дошла информация..... )) -

[TASH4ever 0]

а может вы подскажите хороший юрид словарь онлайн пока мультитран спит??? -

[Misfit 0]

Не, не подскажу - сама мультитраном пользуюсь В данном случае просто порылась в гугле и поискала англоязычные же объяснения:)[+sign]Мама Ксения и дочки - Катюша (04.01.1999) и Сашенька (08.12.2007)[-sign]

[tbs 0]

Эх! Я за свой английский никак не возьмусь. Есть толковый юридический словарь, если что обращайтесь.А Традосом или его аналогом кто-нибудь пользуется? Есть ли смысл его на юридические тексты юзать?

[TASH4ever 0]

урря мультитран заработал....!! -

[TASH4ever 0]

я вообще читала что многие "имелли в виду" этот традос... это же не переводчик и не словарь... это просто штука какая часто повторяющеися фразы автоматом выдает я как отзывы почиталарешила что чем учить эту прогу писать как тебе надалучше пойти выучить какой-нить новый язык... пользы больше

[tbs 0]

))) Задумалась о другом языке. Я просто столкнулась, что многие работодатели требуют ее наличие(( Вот и думаю, есть ли смысл с ней под юртексты мудохаться.

[TASH4ever 0]

смысла нет - почитайте форумы а нормальные вменяемые работодатели ниче такого не требуют...чессс-сдово.. им так неда - пусть своим сотрудникам треннинг устраивают... если не утсраивают.. знач просто лоховская контора

[tbs 0]

Спасибо за пояснения. се никак время полазить по форумам не найду((