Нужен коллективный разум (перевод)

[July_summer 0]

Нужен коллективный разум (перевод) Други, помогите перевести:-and continue to improve our skills and develop our personality, maintaining a challenging spiritі продовжувати вдосконалення наших професійних навичок і розвиток нашої особистості, підтримуючи …/командний????/дух.

[Агриппина 0]

командний дух по-моему нормально (-) --

[Сладкая 0]

+1 по-моему, вполне[+sign]-Ну почему, почему папу вы боитесь, что он вас накажет за ваши проделки, и почему не боитесь меня???-Мама, ну так ты же - ЛЕГКАЯ!....Саша+Таня=Саша(05.12.2001)+Аня(24.10.2003)+Сережа(27.09.2005)[-sign]

[mama_marka 0]

Мені здається, ближче буде "дух змагання", або "дух конкуренції". або взагалі "ентузіазм". Ніяких референсез до команди я тут не бачу.[+sign]\\\\\\\\\\\\\\\"Too much work can harden heart\\\\\\\\\\\\\\\" (с)[-sign]

[А_ня 0]

Я за "дух змагання" или даже "змагальний дух" ...

[July_summer 0]

так, а если речь идёт о необходимости постоянного обучения на протяжении всей жизни - может ли энто быть - жага до знань?-продовжувати вдосконалення наших професійних знань і розвивати наші особистості, підтримуючи жагу до знань. ???

[Sorellina 0]

дух конкуренції або змагання .[+sign] Если б мне глаза такие, Чтоб все видели, преград не зная, Я б закрыл их плотно-плотно, Сам сидел бы тихо, головой качая[-sign]

[larsever 0]

продовжувати вдосконалювати свої професійні навички, розвивати свої особисті якості, приймаючи виклики з відкритим забралом =

[mama_marka 0]

Ми перекладаємо чи текст пишемо? де "командний дух", а де "жага до знань" ? :)[+sign]\\\\\\\\\\\\\\\"Too much work can harden heart\\\\\\\\\\\\\\\" (с)[-sign]

[July_summer 0]

thanks a lot)))) )

[July_summer 0]

СПАСИБО ЗА ВАШ КОММЕНТ - чесслово без вас бы не разобралась .

[kukushenok 0]

Ларсервер, респект :-) .

[larsever 0]

А то :)) 12 лет мантачу. -