А я одна такая "темная?:)

[mousahole 0]

А я одна такая "темная?:) Покупаю вчера в Фуршете донаты-пончики. Остался один вид. Надпись на ценнике - Донат з лохІною. Поиск в недрах моего мозга вывел ноль результатов. У меня были ассоциации только со словом Лещина (которая орех). Тетеньку на весах спрашиваю - так с чем донат то? Ответ был прост - написано ж на ценнике! Но пончика то хочется, но нужно ж знать что за зверь внутри его сидит и я спрашиваю у тетки снова чего ж енто такое. Тётя мне с надменным видом (думая наверно, от же ж тупые покупатели) ответила что это Голубика.Гугль мне седня сказал что слово вообще правильно пишется лохИна, и у него в украинском есть синоним Голубиця.Не тому меня в универе учили:)[+sign]Nothing ever happens to you that is not part of your vibration![-sign]

[umkaumka 0]

Это нормально. Тот,кто заполняет ценники, чаще всего имеет образование + 11 классов средней школы. Причем это не медалисты.:)

[соловей 0]

ну я один раз ценники переводила на укр. На русском база была до этого.. И с медалью и ВО, а обойчики назывались "лунные"... А по украински как? :))) ТЦ ходил ржал доолго..Стали они опосля "лунні". Пусть неправильно, зато не двусмысленно...

[mousahole 0]

гы гыы...мисячни обои это круто:) но есть еще вариант обои з мисяцем, ну что-то в этом духе [+sign]Nothing ever happens to you that is not part of your vibration![-sign]

[пающие_трусы 0]

так а зачем переводить, термин берется в кавцчки и оставляется русский вариант .[+sign]В мире реальных вещей нужно быть достаточно сумасшедшим чтобы сохранять здравый смысл[-sign]

[соловей 0]

"я бы взял частями, но мне нужно сразу" (с) Сказали перевести - перевела :)) Обои, кста. были наши, корюковские.

[mousahole 0]

дык это же не термин, то что можно не переводить, а транслитерировать, это понятия, которые не присущи данной местности и слова соответственно нет в языке а луна и лунный вполне переводимые слова, другой момент, что звучит и воспринимается не так, как должно[+sign]Nothing ever happens to you that is not part of your vibration![-sign]

[кое-кто 0]

а я ваще не в курсах, а шо такое "Донаты"? : ))))

[Olesia 0]

Там соды жуть как много))) .[+sign]Что ж вы думаете, я хуже флейты? Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя. — Шекспир, Гамлет.[-sign]

[Goth 0]

О, ну у Вас и требования к продавщицам! А как вам (+) "МашЫны не парковать!""Сахар (дуже солодкий!)""Отдел битового обслуживания"Это только то, что резко вспомнилось из жизни.Албницкий отдыхает

[mousahole 0]

я ж сразу, предвидя вопросы, расшифровала - пончики такие себе большие:) но не всегда с дыркой, суть - тесто пончиковое[+sign]Nothing ever happens to you that is not part of your vibration![-sign]

[mousahole 0]

я ниче не требовала:) просто ее взгляд на мою просьбу рассшифровать сие чудо нёс в себе укор моей безграмотности:) [+sign]Nothing ever happens to you that is not part of your vibration![-sign]

[Мышоныш 0]

Осталось выяснить, что такое голубика :) () .[+sign]Я знаю, что мне 20 лет! Очень прошу не использовать это как аргумент в споре :)[-sign]

[красавица_Икуку 0]

"Туш для повій" как Вам такое?:))))

[umkaumka 0]

неплохо:) ,

[mama_gaga 0]

Ягода :0))) вкуууууусная :0)[+sign]Ох, как хочется в руки чего-то огнестрельного...[-sign]