Пож-та, кто может перевести пару турецких предложений?

[vik122 0]

Пож-та, кто может перевести пару турецких предложений? перевести фразу с турецкого на русский. Надо сегодня-завтра .Выбрали ковер, нам говорят в магазине что это полушерсть, захожу на сайт и вижу: 6 ana renkte, %100 Akrilik iplikle en son teknolojik tezgahlarda dokunmuş, Не хочется покупать акрил по цене полушерсти! В магазине говорят что yün tuşeli - значит полушерсть. Может у вас есть кто-то кто может перевести? Пожалуйста!

[Данькина мама 0]

счас переведу попробую:) попросила нашу турчанку :) ь[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Данькина мама 0]

made by 100% acrilic fibres with 6 main colors on the latest technology machines то бишь, сделано из 100% акриловых волокон в 6 основных цветах по последним технологиям... обмануть вас хотели:)У них это часто..., у продавцов-то:)[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Мавка 0]

почти так как Данькина мама написала)) 6 основных цветов, 100% акриловые нити, изготовленные по самой новейшей технологии а дальше фуфел турэцкий:)[+sign]Жили-были три поросенка: хулиган нах-нах, наркоман нюх-нюх и жадина них-них...[-sign]

[Vikki 0]

ООО!!! Как вы мне нужны!!!! Я вам буду очень благодарна, если ваша турчанка поможет нам с новогодним поздравлением!Всего-то надо узнать как у них поздравляют с новым годом?У меня есть фраза: Yeni Yilinizi KUTLARIZ!!! Только есть сомнения: а вдруг это какие-то глупости?Вика пожалуйста помогите![+sign]... какие крылья?! главное хвост!!!...[-sign]

[Данькина мама 0]

ой... сейчас попробую:))) она, вообще -то директор по маркетингу, и мне несильно удобно ее дергать все время:))))[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Данькина мама 0]

а ну ка ниже почитайте:) и выбирайте:) Поздравления с Новым годом:2006 yılında da hiç ümitsiz kalmaman ve hayallerine kavuşman dileğimle. İyi ve sağlıklı seneler! Желаю, чтобы в 2006 году ты был полон надежды и стремления к исполнению желаний. Желаю хорошего и полного здоровья года!Yeni yıl bizlere kutlu olsun.. Yeni yıl sizlere de kutlu olsun.. Sağlık, başarı ve mutluluk dolu olsun.. Пусть новый год будет для нас счастливым. И для вас тоже..Пусть он будет полон здоровья, успеха и счастья.Yeni yılda, her şeyin gönlünüzce olmasını diler, tüm beklentilerinizin gerçekleşmesini temenni ederim. Mutlu yıllar... Желаю, чтобы в новом году было все как вы хотите, и чтобы исполнились все ваши ожидания. Счастливого годаYeni yılda melekler sihrini göstersin ve bütün neşe ve mutluluklar sana gelsin. Mutlu Yıllar!!! Пусть в новом году ангелы покажут свое волшебство, и пусть к тебе придет веселье и счастье. Счастливого годаYeni yılın sana neşe ve mutluluk getirmesi dileğiyle ..en içten sevgilerimle.. Пусть новый год принесет тебе радость и счастье. С искренней любовью…Daha iyi yıllara, hep birlikte, elele.. MUTLU YILLAR !!! Чтобы было еще больше счастливых дет, вместе, рука об руку...счастливого годаMutluluk yağmurları altında şemsiyesiz kalman dileğiyle...Nice mutlu yıllara. Желаю, чтобы под дождем счастья ты остался без зонтика. Счастливых лет.Yeni yılını tüm yüreğimle kutlar daha nice yıllar sağlıkla başarıyla sevdiklerinle birlikte görmeni ve geçirmeni diliyorum... Dün rüya yarın hayaldir... Rüyayı mutlu, hayali umutlu yapan bugündür, gönlün neyin özlemini çekiyorsa yarınlaR sana onu getirsin... YENİ YILIN KUTLU OLSUN..!!.. Поздравляю с новым годом, желаю, что бы еще много лет ты провел здоровым, успешным и вместе с любимыми. Вчерашний день это сон, завтрашний – мечта. Только сегодняшний день делает сон счастливым, а мечту обнадеживающим, пусть завтрашний день принесет тебе то, что хочет твоя душа. С новым годом Yeni yılda hayatı tutabilmek, sevgiyi kaçırmamak, keşke dememek için düşlerini ikiyle çarp bu kez ve onları gerçekleştirecek zamanı ayır kendine. Mutlu Yıllar! В новом году, чтобы удержать мечту, не упустить любовь, не говорить «ах если бы..», умножь свои мечты на 2 и найди время чтобы их осуществить. Счастливого года Yeni bir yılda yüzünden gülücükler, gönlünden sevgiler eksik olmasın mutlu yıllar. Пусть в новом году на твоем лице не будет недостатка в улыбке, а в сердце недостатка в любви. счастливых лет(года)Çok kazançlı, keyifli, sevgi dolu, başarılı bir yıl olması dileğiyle. Желаю прибыльного, веселого, полного любви, успешного годаYeni yılda umutların gerçek, gerçeklerin mutlulukların sonsuz olsun! İyi Yıllar... Пусть в новом году твои надежды станут явью, а счастье от их исполнения будет бесконечным. Счастливого годаGetirdiği mutluluğun tüm kötülükleri unutturacağı, başarıların tüm başarısızlıkları yok edeceği güzelliklerin hayatını dolduracağı bir yıl dileğiyle. Желаю года, где счастье сотрет из памяти все несчастья, успехи уничтожат неудачи, а жизнь наполнится красотой.Ho ho ho! Mutlu yıllar! Yepyeni bir yıla sevgiyle, sevenlerinle, sevdiklerinle merhaba de? Noel Baban... Хо хо хо! в новом году скажи с любовью и теми, кого любишь ,"здравствуй" всем,кого любишь. Твой дед морозYaşamınca güzel yıllar, mutlu yarınlar, dostça dostluklar hep senin olsun. MUTLU YILLAR! Пусть в твоей жизни хорошие года, счастливые завтрашние дни и дружба всегда будут твоими. Счастливого годаYeni yılda tüm dargınlıkların bitmesi ve barış içinde yaşanması dileğimle... Желаю, чтобы в новом году кончились все обиды и пусть будет мирŞeker gibi tatlı, masal gibi güzel bir yıl diliyorum.. желаю года, сладкого как сахар и красивого, как сказкаBembeyaz yağan kar, ne yaşanmışsa yaşansın örter geçmişin hatalarını... Yeni bir gelecek sunar bize ve yeni bir başlangıç... Yeni yılınız kutlu olsun... Пусть белоснежный снег закроет все прошлые пережитые ошибки. Пусть он даст нам новое будущее и новое начало. Поздравляю вас с новым годомYine yeni bir yıl var kapımızda. 2006 yılına gireceğimiz şu günlerde istediğiniz her şeyin gerçekleşmesi dileğiyle, iyi seneler! На пороге новый год. пусть в эти дни на пороге 2006 года исполнятся все ваши желания.Счастливого годаYaşamın kaynağı Sevgi ise sevgi bir tutku, tutku bir amaç, amaç bir şeyleri birileriyle paylaşmaksa, paylaşmak dostluk, dostluk hatırlamaksa eğer hep aklımdasınız! Yeni yılda da dostluğumuzun daha da pekişmesi ve ebedi olması dileğimle daha nice mutlu yıllara! Если источник жизни это любовь, если любовь это страсть, если страсть это цель, если цель это что-то разделять, если разделять это дружба, если дружба это помнить, то я о вас все время помню. Пусть в новом году наша дружба еще больше окрепнет и будет вечной> > [+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Данькина мама 0]

аааааааа.... не получилось:) буквы не те... я вам в почту сбрасываю:) .[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Vikki 0]

спасибо вам, получила, супер!!!! Хватит на много много лет!!!! (-) -

[Первоцвіт_ 0]

А мені можна? Будь-ласка! У мене свекруха живе в туреччині, було би прикольно її турецькою привітати))))Спасибі

[Данькина мама 0]

висилаю:) почту дайте:) можно в аську ю[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]

[Первоцвiт 0]

Повинно висвітитись зараз я зареєструвалась[+sign]Усьо, що мене не вбиває - ой як про це пошкодує...[-sign]

[vik122 0]

Вита и Данькина мама, спасибо вам огромное! Я им звоню, они говорят что там есть фраза ( я не могу ее в теме написать, шрифт не тот) именно полушерсть. Могли бы Вы уточнить, действительно ли эта фраза переводится как полушерсть.Можно я фразу вышлю на мыло?

[vik122 0]

Обидно будет если дурят. Довольно крупный магазин на Лыбидской, в котором уже несколько человек с форума ковры закупали...

[Мавка 0]

"содержит шерсть" " с содержанием шерсти" вроде так[+sign]Жили-были три поросенка: хулиган нах-нах, наркоман нюх-нюх и жадина них-них...[-sign]

[Данькина мама 0]

я одіслала вранці :) (-) .[+sign]Мама и Даниэль-читатель:) 3.01.2005[-sign]