как перевести с укр на русс "за поданням?"

[vitulya 0]

как перевести с укр на русс "за поданням?" ПОмогите, почти срочно!Типа фраза ... або за поданням органів державної влади...[+sign]Вика и сынульки Артемка 18.11.2000 и Дениска 26.04.2003[-sign]

[klazy 0]

По запросу? .[+sign]Труд создал из обезьяны человека не для того, чтобы он потом превратился в лошадь![-sign]

[Lisanya 0]

по представлению (-) -[+sign]Аня и Алиса (12.12.2002)[-sign]

[апвиста 0]

по ходотайству ,[+sign]Оля и Андрюшка(27/10/02)[-sign]

[шок 0]

по предоставлению органов государственной власти (-) .

[vitulya 0]

вот спасибо!, а теперь выберу один из:-) -[+sign]Вика и сынульки Артемка 18.11.2000 и Дениска 26.04.2003[-sign]

[kyusya 0]

выбирайте "по представлению" )))(-) ...

[шок 0]

да, точно. посмотрела в словаре - представлять. .