Сделали мне презент (красную икру), а я не могу перевести :), прошу помощи!!!

[Лимона 0]

Сделали мне презент (красную икру), а я не могу перевести :), прошу помощи!!! Прошу помощи в переводе и, особенно, в дате изготовления. Мне сказали, что эта икра была сделана в Исландии по заказа США :)Какой у них там формат даты?день/месяц/год или месяц/день/годНа этикетке написано:IkuraPacked with pride by: Island seafoods kodiakPacific seafoods08/01/2005Keep frozen salted roeЗаранее - спасибо!!

[Настик_и_Листик 0]

по идее, это 1 августа !

[raf_4 0]

месяц/день/год ,

[Лимона 0]

Спасибо! А перевести ? :)) (-)

[Лимона 0]

Еще вопрос, она в замороженом виде и даже если дата изготовления (а может это дато окончания срока, т.к. никаких дат больше не указано :(( ), 08.2005, то ей уже 7 месяцев.Поэтому собственно и переживаю.Она в пластиковом судке - 1 кг.Вот мучаюсь - давать детям или нет?

[Тамико 0]

икру красную собирают в августе, другие месяцы если указаны, то это её где-то хранили-транспортировали, а потом уже по баночкам консервировали.

[Лимонa 0]

Понятно! А сколько икра может в замороженом виде храниться? (-)

[raf_4(без пароля) 0]

вот икра.упакована в ИсландииТихоокеанские морепродуктыикра соленая.Хранить в холоде,

[Ландыш 0]

Если было сделано на амер рынок то должно быть месяц-день-год.Ikura это по видимому "вольный" перевод с исландского. ПО англ. будет salmon roe или caviar. Кeep frozen - хранить в морозилке.

[Ландыш 0]

По идее долго, несколько месяцев как минимум, чем ниже т-ра, тем дольше срок хранения.

[АнгелА 0]

краная икра по англицки - fish eggs, они ее за икру (caviar) не держат:) буржуины :)

[Лимона 0]

Спасибо. (-)

[Лимона 0]

Спасибо. (-)