Помогите с переводом на английский

[Оля-ля 0]

Помогите с переводом на английский фразу "Простой под растамаживанием и разгрузкой сверх нормы"Спасибо[+sign]Оля и Андрюшка(27/10/02)[-sign]

[ayevtushok 0]

Перевод на английский Excess dimurrage during custom clearance and discharge proceduresПри переводе я применила " -во время- растамаживания и разгрузки" вместо " -под- растамаживанием и....", думаю, смысл не поменялся, зато звучит более удобоваримо на английском.

[Матильда 0]

comments Excess - чаще всего употребляется как существительное, здесь ИМХО надо excessiveИ пара очепяток - demurrage & customs clearanceИтого выходит: Excessive demurrage during customs clearance and discharge procedures

[Staska 0]

еще версия, но на 100% правильность не претендую... demurrage due to customs clearance and unloading in excess of planned rate.